1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:03,016 --> 00:00:04,062
1982.

3
00:00:04,573 --> 00:00:06,824
To byl rok, kdy mi bylo 13.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,455
Než jsem byl komediant, myslel jsem si
nejúžasnější věc, která by se mi stala

5
00:00:10,529 --> 00:00:11,912
byl teenager.

6
00:00:13,934 --> 00:00:17,622
Chtěl jsem mít ženy, peníze, zůstat venku pozdě.

7
00:00:18,138 --> 00:00:20,193
Myslel jsem, že to bude bomba.

8
00:00:22,260 --> 00:00:22,923
'sup?

9
00:00:29,506 --> 00:00:33,866
Chrisi! Chrisi! Chrisi!

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,370
Chlapče, mýlil jsem se!

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,741
Chrisi!

12
00:00:39,258 --> 00:00:42,418
Jděte do koupelny a
otřete čůrání ze záchodového prkénka!

13
00:00:43,733 --> 00:00:45,067
Nechutný!

14
00:01:23,116 --> 00:01:27,860
Když mi bylo 13, přesvědčila moje matka
mého otce, aby nás odstěhoval z Projektu.

15
00:01:27,963 --> 00:01:31,161
Vždycky říkala, že Project je
jen další slovo pro experiment.

16
00:01:31,723 --> 00:01:34,403
V laboratoři vláda dává krysám sýr.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,411
V Projektech,
vláda dává lidem sýr.

18
00:01:38,821 --> 00:01:41,356
Tati, můžeme se zastavit v McDonald's?

19
00:01:41,404 --> 00:01:42,703
Máte peníze od MacDonalda?

20
00:01:42,734 --> 00:01:44,309
Juliusi, děti musí jíst.

21
00:01:44,385 --> 00:01:45,862
Nemusejí jíst MacDonalda.

22
00:01:45,955 --> 00:01:47,866
Vzadu máme nějaké beloni. Zastavím se.

23
00:01:48,006 --> 00:01:51,165
Můj otec Julius vždy dodržoval
beloni po ruce pro každý případ.

24
00:01:51,259 --> 00:01:52,862
Dostáváme jedno kombinované jídlo.

25
00:01:52,957 --> 00:01:56,307
Drew dostane burger, Tonya dostane hranolky,
Chrisi, můžeš se napít.

26
00:01:56,353 --> 00:01:58,477
Jednou jsem právě dostal led.

27
00:02:00,070 --> 00:02:02,863
Přestěhovali jsme se do bytu v Bedstyle, Brookyn.

28
00:02:03,942 --> 00:02:07,773
Teď jsme věděli, že Bedstyle
bude centrem epidemie cracku,

29
00:02:08,035 --> 00:02:10,138
Asi bychom si vybrali jiné místo.

30
00:02:11,407 --> 00:02:13,461
Bedstyle měl dokonce své vlastní motto:

31
00:02:13,555 --> 00:02:15,561
"Bedstyle, dělej nebo zemři"

32
00:02:16,877 --> 00:02:18,355
Podívejte se na to! Podívejte se na to!

33
00:02:18,449 --> 00:02:20,455
To byli někteří z chlapů, kteří měli zemřít.

34
00:02:21,377 --> 00:02:24,536
Jestli někdy někoho z vás chytím sprejem
na něčí zeď,

35
00:02:24,676 --> 00:02:27,864
Dám nohu tak daleko za tebou,
budete mít prsty za zuby.

36
00:02:29,227 --> 00:02:30,130
Vstupte dovnitř.

37
00:02:30,364 --> 00:02:31,987
To je moje matka Rochelle.

38
00:02:32,079 --> 00:02:34,373
Měla sto receptů na prdel.

39
00:02:34,467 --> 00:02:37,145
Chlapče, srazím ti čepice z kolen.

40
00:02:37,286 --> 00:02:39,579
Narazím na včerejší noc.

41
00:02:39,724 --> 00:02:44,079
Vyhodím tvé jméno z telefonního seznamu
a zavolejte mému Bellovi a řekněte, že ne.

42
00:02:44,502 --> 00:02:46,220
To je můj mladší bratr Drew.

43
00:02:46,314 --> 00:02:49,522
Není nic horšího než
mít malého bratra, který je větší než ty.

44
00:02:49,801 --> 00:02:53,878
Moje sestra Tonya byla nejmladší a
udělal by cokoliv, aby mě dostal do problémů.

45
00:02:55,331 --> 00:02:56,617
Chrisi, ukliď ten nepořádek.

46
00:02:56,710 --> 00:02:58,175
- Tonya to udělala.
- Huh-uh!

47
00:02:58,358 --> 00:02:59,549
Ptal jsem se tě na to?

48
00:02:59,735 --> 00:03:03,183
Protože jsem byl nejstarší,
Musel jsem být nouzový dospělý.

49
00:03:03,371 --> 00:03:04,464
Cítíš-li kouř,

50
00:03:04,489 --> 00:03:06,251
a ty si myslíš, že dům začne hořet,

51
00:03:06,321 --> 00:03:08,532
vezmi svého bratra a sestru
a vypadni odtud.

52
00:03:08,611 --> 00:03:11,339
Pokud cítíte plyn a myslíte
dům vybouchne,

53
00:03:11,395 --> 00:03:13,564
vezmi svého bratra a sestru
a vypadni odtud.

54
00:03:13,627 --> 00:03:14,918
Cítíš-li kouř,

55
00:03:15,006 --> 00:03:16,774
a tvůj bratr začne hořet,

56
00:03:16,917 --> 00:03:18,631
vezmi svou sestru a vypadni odsud.

57
00:03:18,732 --> 00:03:20,540
Naštěstí dům nikdy nezahořel...

58
00:03:20,634 --> 00:03:21,920
a můj bratr také ne.

59
00:03:22,294 --> 00:03:25,983
Mami, proč Drew a Tonya
chodit do školy v našem sousedství

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,369
ale musím jet až na Brooklyn Beach?

61
00:03:28,464 --> 00:03:31,669
Brooklyn Beach byla chudá italská čtvrť
na druhé straně města.

62
00:03:31,932 --> 00:03:33,604
Bylo to jako Bedstyle,

63
00:03:33,743 --> 00:03:36,135
odeberte gangy, přidejte dav.

64
00:03:36,275 --> 00:03:39,318
Protože na střední škole
tady kolem je jako a

65
00:03:39,505 --> 00:03:40,792
chuligánská továrna.

66
00:03:41,126 --> 00:03:43,894
A ty bílé děti dostanou vzdělání.

67
00:03:43,988 --> 00:03:45,421
Ne vzdělání typu Harvard,

68
00:03:45,513 --> 00:03:48,719
prostě typ obchodu s alkoholem
vzdělání.

69
00:03:48,861 --> 00:03:49,617
Hej, tati.

70
00:03:49,992 --> 00:03:50,607
Hej, zlato.

71
00:03:50,888 --> 00:03:52,608
Co se děje, tati?

72
00:03:53,639 --> 00:03:54,542
Hej, tati.

73
00:03:55,058 --> 00:03:56,058
Hej, zlato.

74
00:03:56,150 --> 00:03:57,634
Tonya byla oblíbená mého otce.

75
00:03:57,722 --> 00:03:59,351
Co je špatného na tvých ovesných vločkách?

76
00:03:59,485 --> 00:04:00,916
Chris to udělal příliš hrudkovité.

77
00:04:01,058 --> 00:04:02,197
A ona to věděla.

78
00:04:02,460 --> 00:04:04,132
Nemusíš to jíst

79
00:04:07,798 --> 00:04:09,808
Vím, že to nezahodíš.

80
00:04:10,792 --> 00:04:11,790
Jezte to.

81
00:04:12,029 --> 00:04:13,839
To jsou ovesné vločky za 30 centů.

82
00:04:14,453 --> 00:04:16,840
Můj otec vždy věděl, co všechno stojí.

83
00:04:17,028 --> 00:04:19,734
To je 9 centů v koši.

84
00:04:20,202 --> 00:04:23,122
To jsou 2 dolary v ohni.

85
00:04:24,156 --> 00:04:28,661
To je 49 centů rozlitého mléka
kape po celém mém stole.

86
00:04:28,847 --> 00:04:30,614
Někdo to mléko vypije.

87
00:04:31,554 --> 00:04:33,128
Baby viděla jsi to?

88
00:04:33,503 --> 00:04:35,559
Tohle jsem zaplatil.

89
00:04:35,745 --> 00:04:37,607
- Říká se, že jsi zaplatil polovinu.
- Já vím.

90
00:04:37,842 --> 00:04:40,713
Dal jsem ti všechny peníze, jak to jde
zaplatili jste jen polovinu účtu.

91
00:04:41,182 --> 00:04:43,588
Nemůžu ani uvěřit, že se mě na to ptáš.

92
00:04:43,635 --> 00:04:46,490
Jen se tě ptám. Snažím se to zjistit
co se tady kolem děje.

93
00:04:46,582 --> 00:04:49,313
Ne, nejsi. Zpochybňuješ můj úsudek.

94
00:04:49,450 --> 00:04:52,129
Chováš se, jako by ne
velký červený účet sedící na stole.

95
00:04:52,223 --> 00:04:53,509
Dobře, dobře.

96
00:04:54,026 --> 00:04:55,223
Pak to udělej.

97
00:04:55,357 --> 00:04:56,579
- Budu.
- Dobře.

98
00:04:56,669 --> 00:04:57,524
- Jsem.
- Dobře.

99
00:04:57,664 --> 00:04:58,470
- Dobře.
- Dobře.

100
00:04:58,564 --> 00:05:02,204
Moji rodiče mě naučili, že láska nikdy není
muset říct "polib mi prdel".

101
00:05:02,296 --> 00:05:03,535
Kde jsou známky?

102
00:05:05,001 --> 00:05:06,423
Nikdy jsem nebyl cool, když jsem vyrůstal.

103
00:05:06,516 --> 00:05:09,195
Nejúžasnější věc na mě byla
tyto bílé tenisky jsem měl.

104
00:05:10,838 --> 00:05:11,989
Ne, ne, ne, ne.

105
00:05:12,019 --> 00:05:13,968
Chlapče, ty nepůjdeš do školy v žádných teniskách.

106
00:05:14,029 --> 00:05:17,340
Věřte tomu nebo ne, byla doba, kdy
nemohli jste nosit tenisky všude.

107
00:05:17,566 --> 00:05:19,332
Proč? Všichni ostatní nosí tenisky.

108
00:05:19,426 --> 00:05:20,759
Protože vypadáš drsně.

109
00:05:20,899 --> 00:05:22,474
Navíc dnes máte shromáždění.

110
00:05:22,930 --> 00:05:24,277
Chlapče, přijdeš o rozum.

111
00:05:24,370 --> 00:05:26,185
Moje matka nenáviděla raggity.

112
00:05:26,379 --> 00:05:30,112
Vždycky říkala, že je lepší být chudý
a úhlednější než bohaté a drsné.

113
00:05:30,248 --> 00:05:32,017
Myslím, že to řekla proto, že jsme byli chudí.

114
00:05:32,109 --> 00:05:32,728
Zde.

115
00:05:33,992 --> 00:05:35,477
Obuj si Drewovy dobré boty.

116
00:05:36,457 --> 00:05:38,079
Nesnáším tyhle boty.

117
00:05:38,227 --> 00:05:40,034
A všichni si ze mě budou ve škole dělat legraci.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,946
Chodíš tam teprve týden.

119
00:05:42,128 --> 00:05:43,607
Neznáš všechny.

120
00:05:43,653 --> 00:05:45,378
Byl jsem jediné černé dítě ve škole.

121
00:05:45,652 --> 00:05:47,137
Znají mě.

122
00:05:48,876 --> 00:05:50,347
To je tak trapné.

123
00:05:50,449 --> 00:05:51,726
Jak to, že nosí moje boty?

124
00:05:51,819 --> 00:05:53,588
Protože máš jen jeden pár nohou.

125
00:05:53,754 --> 00:05:55,492
ale Chrisi, po škole neblbni.

126
00:05:55,550 --> 00:05:57,831
Potřebuji, abys tu byl
pustit Drewa a Tonyu dovnitř, dobře?

127
00:05:58,112 --> 00:05:58,875
Ty tu nebudeš?

128
00:05:58,964 --> 00:06:00,105
Ne, dnes musím pracovat.

129
00:06:00,199 --> 00:06:01,299
Ale znáte to cvičení.

130
00:06:01,415 --> 00:06:02,844
Jo, jo, já vím, já vím.

131
00:06:02,879 --> 00:06:05,161
Táta bude spát
a nebuď ho do 5 hodin.

132
00:06:05,214 --> 00:06:05,970
je to tak.

133
00:06:06,582 --> 00:06:07,482
Chrisi!

134
00:06:07,998 --> 00:06:09,813
Máte průkazku na autobus?

135
00:06:09,860 --> 00:06:11,002
Jo, ehm...

136
00:06:11,950 --> 00:06:13,612
-Tady někde...
- Hmm-hm.

137
00:06:14,223 --> 00:06:18,206
Pokračuj. Ztratíte tuto jízdenku na autobus a
tvůj zadek půjde do školy pěšky.

138
00:06:18,433 --> 00:06:19,094
Ó.

139
00:06:20,973 --> 00:06:22,723
- Tady jsou 2 dolary na oběd.
- Díky.

140
00:06:23,111 --> 00:06:24,788
Dobře, teď buď dobrý.

141
00:06:25,204 --> 00:06:26,252
- Sbohem, mami.
- Sbohem, mami.

142
00:06:26,436 --> 00:06:27,292
Sbohem, zlato.

143
00:06:27,995 --> 00:06:29,380
Držte sestru za ruku.

144
00:06:30,046 --> 00:06:31,418
Nyní jděte na ulici.

145
00:06:34,426 --> 00:06:36,243
Keisha byla dívka od vedle.

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,870
Ve 13 jsem toho o sexu moc nevěděl.

147
00:06:39,056 --> 00:06:41,107
Ale věděl jsem, že s tím má něco společného.

148
00:06:41,255 --> 00:06:42,113
Hej, Drew!

149
00:06:42,149 --> 00:06:43,002
Drew?

150
00:06:43,096 --> 00:06:44,242
Co se děje, Keisho?

151
00:06:46,965 --> 00:06:48,196
Znáš ji?

152
00:06:48,532 --> 00:06:49,605
Jo.

153
00:06:50,435 --> 00:06:54,556
Drew byl tak skvělý, že dostal dívky
v 10, které jsem nemohl dostat, dokud mi nebylo 30.

154
00:06:54,720 --> 00:06:56,234
Poslouchejte, až se všichni dostanete do domu,

155
00:06:56,390 --> 00:06:58,682
nezvoňte ani neklepejte na dveře.

156
00:06:58,823 --> 00:06:59,917
Jen počkej, dobře?

157
00:07:00,198 --> 00:07:00,942
Cokoliv.

158
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Co když budu muset jít na záchod?

159
00:07:02,695 --> 00:07:03,555
Jdi do školy.

160
00:07:03,642 --> 00:07:05,074
Ta koupelna je tak hnusná.

161
00:07:05,448 --> 00:07:06,446
poslouchej...

162
00:07:06,727 --> 00:07:10,175
Vzbuď se tati,
praští mě přímo do obličeje,

163
00:07:10,503 --> 00:07:12,749
a když to udělá,
Udeřím tě pěstí do obličeje

164
00:07:13,125 --> 00:07:16,141
a pak mě zabije a skončí ve vězení.

165
00:07:16,234 --> 00:07:17,713
Teď chceš, aby šel táta do vězení?

166
00:07:17,817 --> 00:07:18,371
Ne.

167
00:07:18,513 --> 00:07:19,174
ne?

168
00:07:19,408 --> 00:07:20,552
Dobře tedy.

169
00:07:22,102 --> 00:07:25,213
I když se moje matka naštvala,
pořád dělala mému tátovi večeři.

170
00:07:25,400 --> 00:07:26,256
...v mé mysli.

171
00:07:26,487 --> 00:07:28,783
Zelenina, patata a její oblíbené:

172
00:07:28,886 --> 00:07:30,403
velký kus kuřete.

173
00:07:32,874 --> 00:07:35,421
Každý den jsem musel do školy jezdit dvěma autobusy.

174
00:07:35,504 --> 00:07:38,519
Byla to nižší střední škola
přes ulici je to opravdu tak špatné?

175
00:07:41,716 --> 00:07:45,692
Jako rock 'n roll,
školní střelby vymysleli i černoši

176
00:07:45,785 --> 00:07:47,504
a ukradeno bílým mužem.

177
00:07:48,772 --> 00:07:50,973
Můj první autobus byl 26.

178
00:07:51,207 --> 00:07:54,269
Čtu noviny každý den.

179
00:07:54,439 --> 00:07:57,309
Více jsem se naučil cestou do školy
než jsem se naučil ve škole.

180
00:08:00,224 --> 00:08:02,480
Můj další autobus byl 44.

181
00:08:02,564 --> 00:08:04,619
Byl jsem jediný černoch v autobuse.

182
00:08:04,759 --> 00:08:06,623
A nikdo vedle mě neseděl.

183
00:08:06,716 --> 00:08:08,194
Myslím nikoho.

184
00:08:09,285 --> 00:08:12,578
Jestli si myslíš, že je teď naštvaná,
počkejte, až její dcera přinese domů O.J.

185
00:08:15,399 --> 00:08:19,424
Moje matka si myslela, že půjde do bílé školy
znamenalo, že dostanu lepší vzdělání

186
00:08:19,517 --> 00:08:20,997
a byl bych bezpečnější.

187
00:08:21,370 --> 00:08:22,418
Špatně!

188
00:08:23,558 --> 00:08:25,119
To je Joey Caruso.

189
00:08:25,307 --> 00:08:27,747
Malý kriminálník s velkým čipem na rameni.

190
00:08:27,839 --> 00:08:30,557
Víš, že se mu daří vyhýbat
než jsem nosil tyto boty.

191
00:08:32,146 --> 00:08:33,721
Pěkné boty, Bojangles.

192
00:08:34,755 --> 00:08:35,896
Bojangles?

193
00:08:36,742 --> 00:08:40,271
Tak mi tvoje matka neříká
když jsem včera večer stepoval s jejími kresbami.

194
00:08:43,381 --> 00:08:44,907
Vím, že si myslíš, že jsem blázen.

195
00:08:44,961 --> 00:08:48,162
Ale když ho nechám, aby to prošlo,
dělal by to celý rok.

196
00:08:48,348 --> 00:08:49,635
Teď jsem ho nemohl porazit,

197
00:08:49,729 --> 00:08:52,362
ale myslel jsem, že bych ho mohl přehlušit.

198
00:08:52,455 --> 00:08:54,512
- Cože?
- Zakoktal jsem?

199
00:08:55,929 --> 00:08:57,159
Víš kdo jsem?

200
00:08:57,233 --> 00:09:00,156
Znovu mi šlápneš na botu
a já ti řeknu, kdo jsem.

201
00:09:00,932 --> 00:09:02,008
To nehraju.

202
00:09:02,129 --> 00:09:03,560
Jsem z Bedstyle, chlapče.

203
00:09:03,668 --> 00:09:05,518
Přivedu sem půl marcyho.

204
00:09:06,224 --> 00:09:09,870
Porazím tě tak špatně.
Ve spánku budeš potřebovat berle.

205
00:09:10,376 --> 00:09:11,518
Hej, tohle by mohlo fungovat.

206
00:09:11,613 --> 00:09:12,899
Víš, co ještě udělám?

207
00:09:14,403 --> 00:09:15,304
jak se jmenuješ?

208
00:09:15,632 --> 00:09:16,377
Chrisi.

209
00:09:16,888 --> 00:09:18,894
Jsem Dr. Raymond, váš nový princip.

210
00:09:19,176 --> 00:09:20,559
Teď vstaň z mých nohou.

211
00:09:22,956 --> 00:09:24,098
To je vtipné?

212
00:09:24,615 --> 00:09:25,854
To není vtipné.

213
00:09:26,289 --> 00:09:27,369
Jak se jmenuješ, synu?

214
00:09:27,663 --> 00:09:28,508
Caruso.

215
00:09:28,928 --> 00:09:31,366
Oprav se, až příště přijdeš do mé školy.

216
00:09:33,105 --> 00:09:34,837
Vidíš ty boty?

217
00:09:35,527 --> 00:09:36,575
Něco říkají.

218
00:09:36,903 --> 00:09:38,285
Říkají, že jsem student,

219
00:09:38,756 --> 00:09:39,753
Chci se učit.

220
00:09:40,895 --> 00:09:41,976
Chci toho víc.

221
00:09:44,052 --> 00:09:45,185
A méně tohoto.

222
00:09:47,770 --> 00:09:49,346
Už do mě nenarážej.

223
00:09:50,709 --> 00:09:52,715
I když si se mnou Caruso pohrával,

224
00:09:53,002 --> 00:09:55,099
když se ztrapnil, byl ještě šílenější.

225
00:09:55,286 --> 00:09:56,746
Takže víte, co bude následovat...

226
00:09:56,887 --> 00:09:58,174
Tohle není konec, negre!

227
00:09:59,926 --> 00:10:02,159
Ten den mu prošlo tím, že mě nazval negrem.

228
00:10:02,422 --> 00:10:04,909
Později v životě to řekl na koncertě DMX

229
00:10:05,158 --> 00:10:07,163
a málem byl udupán k smrti.

230
00:10:08,466 --> 00:10:10,665
Jste opravdu z "Bedstyle do or die"?

231
00:10:10,947 --> 00:10:11,571
Jo.

232
00:10:11,903 --> 00:10:13,014
Už tě někdy zastřelili.

233
00:10:13,340 --> 00:10:14,003
Žádný.

234
00:10:14,112 --> 00:10:16,056
Alespoň zatím ne.

235
00:10:16,571 --> 00:10:18,388
- Já jsem Greg.
- Já jsem Chris.

236
00:10:18,808 --> 00:10:21,469
Greg nebyl moje první volba pro přítele.

237
00:10:21,564 --> 00:10:24,243
Ale zdá se, že vzájemné kopání do zadku
sbližovat lidi.

238
00:10:24,383 --> 00:10:26,665
- Skvělé boty.
- Díky.

239
00:10:26,952 --> 00:10:28,923
Kdyby to byl nový princip,

240
00:10:29,439 --> 00:10:30,342
kdo byl ten starý?

241
00:10:31,281 --> 00:10:32,615
Nedotkl jsem se jí!

242
00:10:32,796 --> 00:10:34,416
Nevím, o čem to mluvíš.

243
00:10:34,712 --> 00:10:38,296
Pan Palmer byl obviněn, že něco udělal
o kterých vám nemůžeme říct

244
00:10:38,345 --> 00:10:39,705
kvůli síťovému sensu.

245
00:10:39,798 --> 00:10:41,614
Škola spor vyřešila mimosoudně

246
00:10:41,659 --> 00:10:43,235
a už nesmí učit.

247
00:10:43,330 --> 00:10:45,623
Pokud se přestěhuje do vašeho sousedství,
dostanete varování.

248
00:10:47,316 --> 00:10:49,381
Doma měl být můj otec v posteli.

249
00:10:49,557 --> 00:10:51,959
Ale raději přijde o spánek než o peníze.

250
00:10:52,708 --> 00:10:53,856
co to děláš?

251
00:10:54,029 --> 00:10:55,231
Platím účty.

252
00:10:55,361 --> 00:10:56,984
Vidíš, říká se 40 dolarů,

253
00:10:57,314 --> 00:10:58,647
Platím 40 dolarů.

254
00:10:58,742 --> 00:11:01,196
A právě proto
Nenechám tě platit účty.

255
00:11:05,743 --> 00:11:07,362
- Kam jdeš?
- Do práce!

256
00:11:07,737 --> 00:11:09,600
Bude Chris doma včas, aby mě vzbudil?

257
00:11:09,696 --> 00:11:11,177
Mohu vidět v budoucnosti?

258
00:11:11,548 --> 00:11:12,741
co je s tebou?

259
00:11:15,511 --> 00:11:17,261
Pravděpodobně uvidíme v budoucnu!

260
00:11:21,258 --> 00:11:23,313
V době oběda jsem měl hlad.

261
00:11:23,453 --> 00:11:24,547
Jdu si dát párek v rohlíku.

262
00:11:24,641 --> 00:11:26,038
Dám si kousek pizzy.

263
00:11:36,698 --> 00:11:38,081
Vraťte mi průkazku na autobus.

264
00:11:38,223 --> 00:11:40,277
Chceš to, vezmi si to, maličký...

265
00:11:44,985 --> 00:11:46,603
Po škole, Satchmo.

266
00:11:56,242 --> 00:11:58,163
Po škole jsem měl plán.

267
00:11:58,252 --> 00:11:59,298
To je šílené!

268
00:12:00,217 --> 00:12:02,565
Člověče, je to školní boj.
Školní hádky trvají jen minutu

269
00:12:02,610 --> 00:12:04,487
protože vždycky někdo přijde a rozbije je.

270
00:12:04,539 --> 00:12:06,289
Jediné, co musím udělat, je dostat první ránu.

271
00:12:07,445 --> 00:12:08,538
Někdo to zastaví.

272
00:12:09,149 --> 00:12:14,857
Boj! Boj! Boj! Boj! Boj!

273
00:12:15,090 --> 00:12:16,281
Na co čekáš...

274
00:12:16,421 --> 00:12:17,418
Kukuřičný chléb!

275
00:12:20,630 --> 00:12:22,300
Tohle by mělo skončit každou minutou!

276
00:12:44,708 --> 00:12:47,668
Někdo to zastaví!

277
00:13:00,413 --> 00:13:03,621
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

278
00:13:03,997 --> 00:13:04,803
Počkejte na mě!

279
00:13:04,944 --> 00:13:06,160
Děkuju! Děkuju! jo...

280
00:13:07,371 --> 00:13:09,176
Pojď, mami! Pojď! Mám rozvrh.

281
00:13:09,263 --> 00:13:11,813
Počkejte! Vydržte, prosím!

282
00:13:11,986 --> 00:13:13,372
Nějaké dítě se tě snaží chytit.

283
00:13:13,464 --> 00:13:14,654
Jo, já vím. Chápu.

284
00:13:15,216 --> 00:13:16,792
Počkejte! Počkejte! Počkejte!

285
00:13:21,854 --> 00:13:23,170
Vsadím se, že mě zítra nedostaneš.

286
00:13:23,292 --> 00:13:24,148
Vsadím se, že ano.

287
00:13:24,201 --> 00:13:25,117
ty ano? Teď musím zavřít.

288
00:13:25,153 --> 00:13:26,352
Přestaň s tím, ty bando!

289
00:13:26,403 --> 00:13:27,405
Ustupte!

290
00:13:32,096 --> 00:13:34,454
Měl jsem pořád hlad, ale byl jsem skoro doma.

291
00:13:34,587 --> 00:13:35,909
Co by se teď mohlo pokazit?

292
00:13:36,291 --> 00:13:37,101
Táta!

293
00:13:37,970 --> 00:13:38,827
Táta!

294
00:13:39,931 --> 00:13:40,788
Táta!

295
00:13:41,354 --> 00:13:42,976
Ta dívka se mě snaží zabít.

296
00:13:43,070 --> 00:13:43,972
Táta!

297
00:13:44,661 --> 00:13:45,273
ta...

298
00:13:45,882 --> 00:13:47,602
Holka, chceš, aby šel táta do vězení?

299
00:13:47,844 --> 00:13:48,990
Řekl jsem jí, aby toho nechala.

300
00:13:49,071 --> 00:13:50,510
Musím na záchod.

301
00:13:50,595 --> 00:13:51,737
Řekl jsem ti, abys šel do školy.

302
00:13:51,852 --> 00:13:53,164
Ta koupelna je hnusná.

303
00:13:56,751 --> 00:13:58,217
Poslouchej, jdeme dovnitř.

304
00:13:58,686 --> 00:14:01,031
Ale jakmile se dostaneme dovnitř, nechci slyšet žádný hluk.

305
00:14:01,135 --> 00:14:02,794
Žádný. Rozumíte?

306
00:14:02,888 --> 00:14:03,510
Ano.

307
00:14:16,905 --> 00:14:18,913
Můj otec vždycky spal ve své uniformě.

308
00:14:19,023 --> 00:14:20,148
Tak, když se probudil,

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,490
byl by připraven jít.

310
00:14:25,054 --> 00:14:27,733
...budu platit účty. Zaplatím účty.

311
00:14:41,795 --> 00:14:45,503
Možná si nemyslíte, že byste něco pokazili
pár bot za 40 dolarů je tak velký problém,

312
00:14:45,584 --> 00:14:49,217
ale to si musíš uvědomit
auto mého otce stálo jen 65 dolarů.

313
00:14:49,394 --> 00:14:51,202
Musel jsem ty boty vyčistit.

314
00:15:19,114 --> 00:15:21,725
Poprvé toho dne,
věci šly v pořádku.

315
00:15:27,084 --> 00:15:30,341
Jediné, co jsem teď musel udělat, bylo
držte všechny ticho do 5 hodin.

316
00:15:41,723 --> 00:15:43,586
Táta. Táta.

317
00:15:44,808 --> 00:15:45,614
Čas vstát.

318
00:15:47,635 --> 00:15:48,637
Je 5 hodin?

319
00:15:49,526 --> 00:15:50,091
Ano.

320
00:15:51,825 --> 00:15:53,293
Není 4:59?

321
00:15:53,918 --> 00:15:54,885
Ne.

322
00:15:58,410 --> 00:15:59,950
Na jakou práci jdu?

323
00:16:00,171 --> 00:16:01,844
Jedete náklaďákem.

324
00:16:11,058 --> 00:16:12,311
Ahoj.

325
00:16:12,459 --> 00:16:14,112
Hej, zlato. To je máma.

326
00:16:14,258 --> 00:16:15,278
Je tvůj otec vzhůru?

327
00:16:15,463 --> 00:16:16,895
- Ano.
- Dobře, dobře, dobře.

328
00:16:17,165 --> 00:16:20,316
Vyndejte jeho talíř z lednice
a dej mu to do trouby.

329
00:16:20,691 --> 00:16:21,560
Jaký talíř?

330
00:16:21,639 --> 00:16:23,306
Ten s velkým kusem kuřete.

331
00:16:37,040 --> 00:16:41,928
Neříkal jsem ti to?
"nejezte velký kus kuřete"?

332
00:16:42,209 --> 00:16:43,162
Ale pořád jsem měl hlad.

333
00:16:43,328 --> 00:16:46,584
Moje matka se na mě opravdu nezlobila,
hledala mého otce.

334
00:16:46,727 --> 00:16:47,963
Vidíš, jak je velký.

335
00:16:48,161 --> 00:16:49,777
Nechtěla, aby chodil do práce hladový.

336
00:16:49,827 --> 00:16:52,416
Protože když jde do práce hladový
pak bude mrzutý.

337
00:16:52,496 --> 00:16:54,793
A pokud je mrzutý,
mohl by svému šéfovi zavolat Cracker.

338
00:16:54,935 --> 00:16:56,377
A jestli zavolá svému šéfovi Crackerovi

339
00:16:56,457 --> 00:16:58,560
pak budeme zase žít v Projektech.

340
00:16:58,746 --> 00:17:04,074
Nejezte ale největší kus kuřete.

341
00:17:04,750 --> 00:17:05,870
Rozumíte?

342
00:17:12,264 --> 00:17:14,465
Alespoň sis nepokazil tyhle školní boty.

343
00:17:19,590 --> 00:17:21,357
Pojď sem a dej mi trochu cukru.

344
00:17:25,684 --> 00:17:27,210
Teď jdi ​​do postele.

345
00:17:31,677 --> 00:17:33,785
- Rochelle.
- Cože?

346
00:17:34,485 --> 00:17:36,738
Podívej, nesnažím se ti říkat, co máš dělat.

347
00:17:36,826 --> 00:17:39,506
Ale tvrdě pracuji a snažím se zaplatit za toto místo,
víš to.

348
00:17:39,620 --> 00:17:42,779
Julie, jen proto, že vyděláváš peníze
neznamená, že víte, jak je utratit.

349
00:17:42,900 --> 00:17:44,867
Musíte vědět, jak pracovat se systémem.

350
00:17:45,187 --> 00:17:47,243
- Jaký systém?
- Dluhový systém.

351
00:17:47,995 --> 00:17:50,387
Řídím tento dům, jako oni řídí zemi...

352
00:17:50,462 --> 00:17:51,563
na deficitu.

353
00:17:51,713 --> 00:17:52,940
Nájemné je splatné 3.

354
00:17:53,029 --> 00:17:55,968
Neplatím do 9., protože
šek dostanete až 7.

355
00:17:56,047 --> 00:17:57,760
Pokud teď zaplatíte účet za světlo,

356
00:17:57,811 --> 00:18:00,019
Nebudu mít peníze na potraviny,
nájem se zpozdí

357
00:18:00,052 --> 00:18:01,482
a pak budete muset pracovat přesčas.

358
00:18:01,512 --> 00:18:03,003
Chceš zase pracovat přesčas, Julie?

359
00:18:03,070 --> 00:18:04,098
Ne, to si nemyslím.

360
00:18:04,210 --> 00:18:05,623
Pokud lidem nedlužíme peníze,

361
00:18:05,716 --> 00:18:07,684
nebudeme mít vůbec žádné peníze.

362
00:18:10,189 --> 00:18:11,309
ehm...

363
00:18:12,413 --> 00:18:15,030
proč jsi to neřekl tehdy?

364
00:18:15,116 --> 00:18:16,718
Protože ses neptal.

365
00:18:21,393 --> 00:18:22,059
dítě...

366
00:18:22,901 --> 00:18:23,965
Nedělej mi to.

367
00:18:24,889 --> 00:18:25,721
Pojď sem.

368
00:18:26,639 --> 00:18:27,764
Omlouvám se, dobře?

369
00:18:31,285 --> 00:18:33,117
Kdo ti řekl, abys otevřel poštu?

370
00:18:34,511 --> 00:18:35,730
Pojď sem, Pooky.

371
00:18:35,889 --> 00:18:38,235
Minule jsi řekl Pooky, že jsem otěhotněla.

372
00:18:38,347 --> 00:18:40,198
Jsi můj Pooky. Vždycky jsi můj Pooky.

373
00:18:40,283 --> 00:18:40,898
Žádný Pooky.

374
00:18:40,991 --> 00:18:42,760
Dobře, trochu Pooky.

375
00:18:44,122 --> 00:18:45,897
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

376
00:18:49,956 --> 00:18:52,375
Můj táta nás vždy kontroloval mezi zaměstnáními:

377
00:18:52,514 --> 00:18:55,051
jeho noční práce a jeho práce pozdě v noci.

378
00:18:55,896 --> 00:18:56,814
Táta?

379
00:18:57,509 --> 00:18:59,559
Hej, člověče. Myslel jsem, že spíš.

380
00:19:01,015 --> 00:19:03,263
Omlouvám se, že jsem snědl velký kus kuřete.

381
00:19:03,789 --> 00:19:05,738
To bylo kuře za 89 centů.

382
00:19:06,339 --> 00:19:08,159
Co? Neměl jsi ve škole dost jídla?

383
00:19:08,476 --> 00:19:09,445
Pořád jsem měla hlad.

384
00:19:09,850 --> 00:19:10,819
Teď mám pořád hlad.

385
00:19:12,575 --> 00:19:15,814
Hele, příště,
sníst trochu extra snídani, ano?

386
00:19:16,049 --> 00:19:16,568
Dobře.

387
00:19:17,891 --> 00:19:18,600
Zde.

388
00:19:19,581 --> 00:19:21,252
A netahejte ty peníze ven.

389
00:19:21,346 --> 00:19:22,824
někdo by se tě pokusil okrást.

390
00:19:24,266 --> 00:19:25,781
Neříkej o tom své matce.

391
00:19:28,183 --> 00:19:29,479
Ve škole je vše v pořádku?

392
00:19:29,892 --> 00:19:31,422
Neřekl jsem mu o boji.

393
00:19:31,935 --> 00:19:34,335
Můj táta chodil do školy v době občanských práv.

394
00:19:34,685 --> 00:19:38,201
Poté, co se vám hadice, nádrže a pes zakousne do zadku,

395
00:19:38,350 --> 00:19:41,016
nějak to Joey Caruso nesrovnal.

396
00:19:41,801 --> 00:19:43,617
Jo, bylo to v pořádku.

397
00:19:45,310 --> 00:19:47,317
Dobře. Uvidíme se ráno.

398
00:19:48,208 --> 00:19:50,664
Můj otec nebyl ten typ, který by říkal "miluji tě".

399
00:19:50,789 --> 00:19:53,469
Byl jedním ze čtyř otců v bloku.

400
00:19:53,562 --> 00:19:56,151
"Uvidíme se ráno"
znamená, že se vracel domů.

401
00:19:56,299 --> 00:19:59,255
Návrat domů byl jeho způsob, jak říct „Miluji tě“.

402
00:19:59,771 --> 00:20:02,596
Odpoj toho chlapce s hodinami.
Když spíte, nemůžete určit čas.

403
00:20:03,112 --> 00:20:04,447
To jsou 2 centy na hodinu.

404
00:20:06,948 --> 00:20:09,165
Co se sakra stalo s mým ručníkem?

405
00:20:10,278 --> 00:20:12,921
Přepis a synchronizace: Travis
www.forom.com

406
00:20:12,971 --> 00:20:17,521
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0